no man’s world

no man's world - 音羽-otoha-

TME享有本翻译作品的著作权

词：音羽-otoha-

曲：音羽-otoha-

编曲：音羽-otoha-/赤山コウ

制作人：岡村弦

応答して no man's world

回应我吧 空无一人的世界

見えないものは信じない

绝不相信无形之物的存在

そう放った貴方を信じてる

我对如此宣言的你坚信不疑

壊れた船の上で ひとり

在破旧的船舱 独自一人

燃え尽きたフィラメント

哪怕身处钨丝就要燃烧殆尽

寒空を照らす目印が

照亮寒空的点点星辰

ぼやけてしまう夜でも

即将朦胧的夜晚也无妨

応答して no man's world

回应我吧 空无一人的世界

君を探してる

我仍在寻找你

応答して no man's world

回应我吧 空无一人的世界

今どこにいるの？

你现在身在何处呢？

痛いくらい温かくてさ

那近乎让人刺痛的温暖

凍てつくような孤独さえも

竟然将寒天冻地一般的孤独

溶かしてしまうほど

也都就此融化殆尽了

未来など怖くはないよと

“未来也没什么值得恐惧”

心を灯したその声が

那道点亮我心的声音

今も残ってる

至今仍有余韵

ダイヤのようなその涙を

你那如同钻石般美丽的泪水

拭いにゆくから

由我来为你拭去

応答して no man's world

回应我吧 空无一人的世界

応答して no man's world

回应我吧 空无一人的世界

狂ったままのGPS

已失序偏航的GPS

目的地も定まらないままで

始终都没有办法定位目的地

この長い旅の理由を探す

在漫漫旅途之中寻找缘由

簡単に傷がつく

如此轻易便会受伤

弱く脆いだけのデザインで

作为脆弱易损的存在构造而出

なぜ生まれてきたんだろう

为何要让我们诞生于这个世界

応答して no man's world

回应我吧 空无一人的世界

息ができないよ

呼吸是如此困难

応答して no man's world

回应我吧 空无一人的世界

それでも歌うから

即便如此仍要歌唱

答えのない世界の中で

在这个没有答案的世界

答えをくれない笑顔が

那不会给予回应的笑容

答えなんだと思う

或许就是答案本身

不確かな今を生きてこう

就此活在充满未知的当下

果てない宙を漂ってでも

哪怕漂浮在无尽的宇宙中

君と未来を見届けたい

我仍想见证与你的未来

痛いくらい温かくてさ

那近乎让人刺痛的温暖

凍てつくような孤独さえも

竟然将寒天冻地一般的孤独

溶かしてしまうほど

也都就此融化殆尽了

未来など怖くはないよと

“未来也没什么值得恐惧”

心を灯したその声が

那道点亮我心的声音

今も残ってる

至今仍有余韵

果てのないこの道に灯火を

在漫无止境的路途中点燃灯火

音のないこの宙に歌声を

为寂静无声的宇宙献上歌声

限りあるこの旅に祝福を

为短暂有限的旅途送上祝福

ただひとり ただひとりの世界から

自这个只属于我一人的世界

ただひとり ただひとりを超えて

跨越我自身的极限之后

ただひとり ただひとりの君の元へ

让我独自启程奔赴你的所在

応答して no man's world

回应我吧 空无一人的世界

応答して no man's world

回应我吧 空无一人的世界