Stella

Stella - Sekai no Owari (世界の終わり)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Fukase

曲：Nakajin

制作人：SEKAI NO OWARI

思い出がまだ煌めいている

回忆仍旧闪耀着璀璨的光彩

私はここでは笑えない

可我在这里却笑不出来

欲に限りがあるなら

倘若欲望有节制的话

資源が有り余るほどあったなら

倘若资源已经多到取之不竭的话

こうなっていない

便不会沦落至此

いつか見た未来はあまりに脆くて

曾经憧憬的未来实在太过脆弱易碎

弱かったから壊された

因不堪一击才惨遭摧毁

いつだって私は

我不论何时

あなたの影を探し彷徨い

都为了找寻你的身影

生きている

活得如此彷徨

あなたならなんて言う?

若是你的话会说些什么呢?

いつも考えている

我总在思考这个问题

間違ってない?

我是不是错了呢?

もしかしてもう初めから

或许从最初开始就已是如此

ねぇ ねぇ

呐 呐

思い出がまた煌めいていく

回忆仍会闪耀着璀璨的光彩

忘れてたなんてそんな訳

又怎么可能轻易将其忘怀

あの日の希望が蠢いている

那天的希望一直在蠢蠢欲动

私はここでは笑えない

可我在这里却笑不出来

今見てる未来はとても強くて

如今所见的未来如此坚不可摧

私が触れたらきっと壊れてしまう

若是经我碰触后它一定会分崩离析

無限がもしもあったなら

倘若无限是确实存在的话

永遠がもっと近くにあったなら

倘若永远真的近到触手可及的话

こうなっていない

便不会沦落至此

いつだって私は私の影を

我不论何时都在小心迈步

踏まれないように歩いている

只为不将自己的影子踩在脚下

あなたならなんていうこの未来

若是你的话究竟会如何形容这般未来

私はいつまで

我还要像这样

こんなどこが終わりなの

撑到何时才能迎来终焉呢

ねぇ ねぇ

呐 呐

思い出がまだ煌めいている

回忆仍旧闪耀着璀璨的光彩

忘れてたなんてそんなわけ

又怎么可能轻易将其忘怀呢

あの日の希望が蠢いている

那天的希望一直在蠢蠢欲动

私はそこでは笑えない

可我在那里却笑不出来

命など端からくれて差し上げるわ

所谓的生命从最开始就已双手奉上

でも私のこの愛は奪わせない

可唯独我的这份爱绝不容掠夺

あの日私に全てを投げ出す

倘若那天的我拥有能将一切

そんな弱さがあったのなら

统统都就此抛下的那份软弱

きっと今頃全て忘れて

想必此刻早已忘却一切

笑っているわ馬鹿みたいに

像个傻瓜那样放声大笑了吧

思い出がまた煌めいていく

回忆仍会闪耀着璀璨的光彩

忘れてたなんてそんなわけ

又怎么可能轻易将其忘怀呢

あの日の希望が蠢いている

那天的希望一直在蠢蠢欲动

私はここでは笑えない

可我在这里却笑不出来

いつか見た未来はあまりに脆くて

曾经憧憬的未来实在太过脆弱易碎

私が弱かったから壊されたんだ

因我自身的软弱才让它惨遭摧毁