Osmanthus Spring

Osmanthus Spring (《欢迎来到我身边》电影插曲) - 荒草公园

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：周宁

曲：新阳

编曲：新阳

制作人：吴涛

主唱/吉他：新阳

缩混/母带：吴涛

Granny had an osmanthus tree

祖母有棵桂花树

Under which I played since I was three

三岁起我就在树下嬉戏

Through osmanthus blooming days

每当桂花盛开时节

She read me stories of the Grimm

她为我讲述格林童话

The kid grew up quite soon

孩子转眼长大成人

Moved to a so-called better place

搬去了所谓更好的地方

Home became a land of dreams

故乡化作梦中的土地

In sleepless nights with lonely rain

在无眠的夜听寂寞雨声

So much rain this summer's day

夏日雨水连绵不断

Quick came and went like a hopeless date

匆匆来去 如一场无望的约会

Tender lovers with tight embrace

恋人相拥 缱绻缠绵

There was no way to make them stay

却终究无法挽留

Alone from day to day

日复一日独自徘徊

Working till the year's end

忙碌直到岁末

Granny called to comfort me

祖母来电轻声安慰

Saying whatever will be will be

说着顺其自然便好

Granny's words enlightened me

祖母的话语点亮我心

Soon I met the one who was my destiny

不久便遇见命中注定之人

But I was too young and too stupid

只怪当时年少无知

Heartbreak was the price LOVE had to pay

以心碎偿还爱的代价

While I reached my maturity

当我逐渐褪去稚气

Granny's hair touched with grey

祖母鬓角已染霜华

No one could smooth wrinkles on her face

无人能抚平她眉间沟壑

Like osmanthus doesn't bloom far from home

似那离乡不绽的桂花

On New Year's Eve I jumped into the train

除夕夜我跳上归家的列车

Arriving home before the bell rang

赶在钟声敲响前回到故乡

No blame for my coming late

祖母没有责备我的姗姗来迟

Granny said osmanthus blooms right in spring

她说桂花会在春天绽放