月と私のかくれんぼ

月と私のかくれんぼ - yutori

TME享有本翻译作品的著作权

词：佐藤古都子

曲：佐藤古都子

编曲：yutori

私の気持ち気付かないよね

你根本不曾察觉到我的心意吧

伝えても もーいいかい？

我要告诉你 已经可以了吗？

言葉はそっと隠して

悄悄将心声隐藏起来

伝えない まーだだよ

无法告诉你 还没到时机

鬼さんこちら手のなる方へ

鬼先生 我在这里 循着响起的掌声

おいでよ

到这里来吧

私を見つけて 早く気付いてよ

希望你可以快些找到我

あなたがいるから息ができるの

因为有你在我才能自如呼吸

あなたがいるから新しい世界

因为有你在方能见新天地

あなたと二人だけ

不如让你我两人

夜をはじめよっか

共度这个夜晚吧

月と私のかくれんぼ

这是月亮与我的捉迷藏

あなたは強い

你实在是很强

兎はきっと笑っている

月兔定会窃笑这幕场景

魔法をずっと探してる

将一直不懈地找寻魔法

私の気持ちを隠さないでよ

请不要将我的心意隐藏起来

あなたはずるい

你实在很狡猾

時間はいつも進んでる 遊んでる

时光一直都在前进 今天也与你

あなたと今日も

一同玩闹嬉戏

月と私のかくれんぼ

这是月亮与我的捉迷藏

私は弱い

我实在是太弱

あなたの顔を見るだけで

只要我一看到你的脸

負けるのはいつも私

就总会败下阵来

昔にあげた小さな魔法

那是往昔施下的小小魔法

言霊は馬鹿にできない

言灵的力量实在不容小觑

いつの日にか芽吹いて

终有一天会萌发出嫩芽来

大きく花が咲く

绚烂地绽放开来

見守って たまに叱って

在守护之余会伴随斥责

無くならないように

希望一切都不要消失

明日の話だけずっとしていよう

让我们将关于未来的话题说尽吧

暮らしの中 変わらぬ生活を

多么希望能够在日常之中

いつまでもいつまでも

将一如既往的生活

ここで過ごしていたいの

就这样永远继续下去

あなたといる時だけ

唯有与你相伴的时光

私は私でいられるから

能让我做最真实的自己

弱い私もね 愛してよ

脆弱如我 愿你能爱怜

あなたと手を繋いで歩きたい

多么希望可以与你携手而行

あなたがいるから苦じゃない世界

因为有你世界不会再有任何痛苦

あなたと二人だけ

不如让你我两人

夜をはじめよっか

共度这个夜晚吧

月と私のかくれんぼ

这是月亮与我的捉迷藏

あなたは鈍い

你是如此迟钝

兎はきっと気付いてる

月兔一定都已察觉到了

魔法でそっと隠してる

用魔法悄悄地隐藏起来

あなたの気持ちは分からないのよ

我始终都搞不懂你心中如何作想

私は弱い

我实在是太弱

時間はいつも進んでる

时光一直都在前进

大事な日々を忘れたくはない

我不愿忘怀这段重要的时光

月と私のかくれんぼ

这是月亮与我的捉迷藏

待ち合わせあの日の窓辺で

就让我们约在那天的窗边吧

月と私のかくれんぼ

这是月亮与我的捉迷藏

私は弱い

我实在是太弱

あなたの顔を見るだけで

只要我一看到你的脸

負けるのはいつも私

就总会败下阵来