Breadcrumb Trail(Remastered)

Breadcrumb Trail (Remastered) - Slint

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I stepped out onto the midway

我漫步在游乐场中央大道

I was looking for the pirate ship

正寻找那艘海盗船的身影

And saw this small old white tent at one end

却在尽头发现一顶褪色白帐篷

It was blue and had white lights hanging all around it

蓝布帷幔上缀满闪烁的白色灯串

I decided to check out the tent

我决定去探访这顶帐篷

It seemed I could hear music coming from inside

隐约听见里面飘出悠扬乐声

As I walked toward it

当我向它走去时

I passed a crowd of people at the sideshow

经过杂耍摊前喧嚷的人群

I couldn't figure out why they would want to wait in line

我不明白为何人们甘愿排队等候

I pulled back the drape thing on the tent

我轻轻掀开帐篷的帘幕

There was a crystal ball at the table

水晶球静静躺在桌面上

And behind it a girl wearing a hat

球后坐着戴宽檐帽的姑娘

She smiled and asked me if I wanted my fortune read

她含笑问我是否想预知命运

I said okay and sat down

我点头入座

I thought about it for a minute

沉思片刻后

And asked her if she would rather go on the roller coaster instead

却邀她同乘过山车追逐风

Creeping up into the sky

缓缓攀升向天际

Stopping at the top and starting down

在顶点稍作停留 而后俯冲直下

The girl grabbed my hand I clutched it tight

女孩抓住我的手 我紧紧回握

I said good-bye to the ground

向大地道别时 我轻声说

Far below a soiled man

下方远处站着个邋遢男人

A bucket of torn tickets at his side

身旁铁桶里堆着撕碎的票根

He watches as the children run by

他望着孩童们奔跑而过

And picks his teeth

剔着牙沉默

Spinning round my head begins to turn

天旋地转间 我的思绪开始迷离

I shouted and searched the sky for a friend

我呼喊着 在天空中寻找知己

I heard the fortune teller screaming back at me

听见占卜师对我高声回应

We stuck out our hands and met the wind

我们伸出手 与疾风相遇

The girl falters as she steps down from the platform

女孩踉跄着走下站台

She clutches her stomach and begins to heave

捂着腹部开始干呕

The ticket-taker smiles and the last car is ready

检票员微笑示意 末班车已准备就绪

Who told you that you could leave

谁说你可以就此离去

The sun was setting by the time we left

夕阳西下时我们才离开

We walked across the deserted lot alone

并肩走过空荡的游乐园

We were tired but we managed to smile

虽已疲惫 仍相视而笑

At the gate I said goodnight to the fortune teller

在门口向占卜师道别

The carnival sign threw colored shadows on her face

霓虹招牌在她脸上投下斑斓光影

But I could tell she was blushing

但我分明看见她羞红的脸颊