ドツペルゲンガー

ドツペルゲンガー - 椎名林檎

作詞：椎名林檎

作曲：椎名林檎

今日は 然様なら

今天说再见

愛してゐる 大嫌ひ

最讨厌说我爱你

夕暮 泪雨

黄昏 泪如雨

懇 赤の他人

亲密的 毫无关系的他人

見えてしまつたよ 慾を掌つた過去形

被看到了 欲望的过去式

まう罷めるよ ほらすぐ此処に示して

啊 算了吧 过来 立刻向我表示

楽にしてあげる

我会让你快乐

今日は 御休み

今天 休息

前のめり 淑

之前的伤害 稳定

夕暮 波久礼雲

黄昏 波久礼的云

苗床 赤の他人

苗圃 毫无关系的他人

消えてしまつたよ 己を能く模した騒霊

消失了啊 善于模仿自己的骚灵

まう決めたよ ほら災ひを起こして

啊 下决心吧 你看 又有灾难

取り憑いてあげる

我会搭救你

見えてしまつたよ 美意識を孕むだ愛憎

被看到了 孕育审美观的爱憎

まう辭めたよ ほら須く示して

啊 算了吧 过来 立刻向我表示

其処は天國

这里是天堂